Définition

1. Locution adjectivale :
   • Sans feu ni lieu, sans abri, à la rue : Décrit une personne, souvent un enfant, qui est complètement démunie, sans domicile fixe et sans protection, errant sans ressources.
   • Délaissé, livré à soi-même : Évoque un état de grande précarité et de manque de soins, où l'individu est sans soutien familial ou social.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Sau trận lụt, nhiều đứa trẻ trở nên cầu bơ cầu bất. (Après l'inondation, de nombreux enfants se sont retrouvés sans feu ni lieu.)
  • Câu chuyện về em bé cầu bơ cầu bất khiến mọi người thương cảm. (L'histoire du petit enfant livré à lui-même émeut tout le monde.)
  • Số phận cầu bơ cầu bất của những đứa trẻ mồ côi. (Le sort précaire des orphelins, sans abri ni ressources.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou pour évoquer une situation pathétique, afin de susciter la pitié ou l'émotion. Elle insiste sur l'aspect errant et sans point d'attache.
  • Nhân vật chính lang thang với cuộc đời cầu bơ cầu bất. (Le personnage principal erre avec une vie de misère, sans feu ni lieu.)

Variantes et mots apparentés

• Bơ vơ (adjectif) : Seul, isolé, perdu. Connote un sentiment d'abandon et de solitude.
  • Đứa trẻ đứng bơ vơ giữa chợ. (L'enfant se tenait, perdu, au milieu du marché.)
• Lang thang (verbe) : Errer, vagabonder. Décrit l'action de se déplacer sans but.
  • Nó lang thang khắp các con phố. (Il erre dans toutes les rues.)

Synonymes

• Sans abri : Qui n'a pas de logement.
• Démuni : Qui manque du nécessaire, particulièrement sur le plan matériel.
• Vagabond : Qui erre sans domicile fixe ni travail stable.
• Livré à la rue : Abandonné et contraint de vivre dans la rue.

Expressions idiomatiques

• Sans feu ni lieu : Expression française équivalente, signifiant littéralement "sans feu (foyer) ni lieu (domicile)", utilisée pour décrire une personne sans domicile.
• À la rue : Être sans logement, contraint de vivre dans la rue.

1. sans feu ni lieu; qui est sur le pavé